[Vietsub-Kara] NMB48 - 12 Gatsu 31 Nichi

Cũng đã lâu rồi không nấu súp, phần vì bận mà phần khác vì lười :3.

Hôm nay mở lại quán, xin giới thiệu một pv tôi thích nhất của nhà NMB, 12/31 ( Juu ni gatsu san juu ichi nichi ).

Ngày 31/12/2012, NMB phải nuốt nước mắt nhìn SKE, đối thủ cạnh tranh trực tiếp của mình, biểu diễn độc lập với AKB trong NHK Kouhaku Uta Gassen. 2 tháng sau, 12 Gatsu 31 Nichi ra đời. Ca khúc này ra đời như gửi gắm hi vọng của bố già Akimoto Yasushi, mong các thành viên NMB biến đau thương thành nỗ lực, sớm được mọi người công nhận.

Bài hát dành tặng cho người con gái tôi yêu quý và nể trọng, Yamamoto Sayaka. Là một ACE rất cầu tiến, luôn nỗ lực hết sức để đưa NMB tiến lên, đủ sức cạnh tranh với SKE, thật khó hình dung được tâm trạng khi đó của em. Thôi thì tôi dùng bát súp để chia sẻ với em vậy.

Súp được nấu do chủ tiệm tự nhiên hết lười, ngoài ra chưa kể NMB và SKE sắp long tranh hổ đấu vào 31/3 sắp tới. Dù bên nào thắng bại, tôi cũng mong SKE và NMB luôn tiến bộ, mạnh mẽ hơn, được nhiều fan biết đến hơn.

Súp ăn tại tiệm, có thể cầm về.


*note* : Cho những ai chưa biết thì Kouhaku Uta Gassen là chương trình âm nhạc cuối năm của đài NHK, cực kì danh giá, được tham gia coi như đã được công nhận là nghệ sĩ có tên tuổi trong giới giải trí Nhật Bản.